Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être en butte »
Être en butte
[ɛtr ɑ̃ byt]
Définitions de « être en butte »
Être en butte - Locution verbale
-
(Figuré) Être exposé à.
Et l’on t’y voit partout être en butte à ses traits.
— Molière, Les Femmes savantes
Étymologie de « être en butte »
- (Vers le XVIe siècle) La butte est un tertre où l’on place les cibles lors des exercices de tir ; par figuration, s’y trouver, c’est s’exposer à un danger.
Usage du mot « être en butte »
Évolution historique de l’usage du mot « être en butte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « être en butte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « être en butte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be in trouble |
| Espagnol | estar en problemas |
| Italien | essere nei guai |
| Allemand | in schwierigkeiten sein |
| Chinois | 有麻烦 |
| Arabe | أن تكون في ورطة |
| Portugais | estar com problemas |
| Russe | быть в беде |
| Japonais | 困っている |
| Basque | arazoak izateko |
| Corse | per esse in guai |