Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être en feu »
Être en feu
[ɛtr ɑ̃ fø]
Définitions de « être en feu »
Être en feu - Locution verbale
-
(Familier) Déborder d’énergie créatrice ; participer avec un enthousiasme incroyable.
Le sourire aux lèvres, j'écoute Alicia Keys qui me hurle que je suis une Girl on fire !« Tout le monde baisse les bras mais elle, va de l'avant car ils contemplent la flamme dans ses yeux ». Yeah baby ! Je suis en feu ![…]. Et ouais, je suis en feu et sexy, ce n'est pas ma faute les gars ! Ego surdimensionné aujourd'hui ? Oui carrément, taille XXL !
— Janis Stone, Attractive Disaster
Usage du mot « être en feu »
Évolution historique de l’usage du mot « être en feu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « être en feu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « être en feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be on fire |
| Espagnol | estar en llamas |
| Italien | essere a mille |
| Allemand | in flammen stehen |
| Chinois | 着火 |
| Arabe | لتكون على النار |
| Portugais | estar em chamas |
| Russe | быть в огне |
| Japonais | 燃える |
| Basque | sutan egotea |
| Corse | per esse in focu |