Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être enrhumé comme un loup »
Être enrhumé comme un loup
[ɛtr ɑ̃ryme kɔm œ̃ lu]
Définitions de « être enrhumé comme un loup »
Être enrhumé comme un loup - Locution verbale
-
Être très enrhumé.
Voilà que tu es enrhumé comme un loup et que tu vas déjeuner à Madrid par un temps à ne pas mettre un chien dehors.
— Ernest Daudet, Louis XVIII et le duc Decazes
Étymologie de « être enrhumé comme un loup »
- À cause de la croyance médiévale voulant que quiconque osait soutenir le regard glacé du loup attrapait un coup de froid.
Traductions du mot « être enrhumé comme un loup »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have a cold like a wolf |
| Espagnol | tener un resfriado como un lobo |
| Italien | avere il raffreddore come un lupo |
| Allemand | erkältet sein wie ein wolf |
| Chinois | 像狼一样感冒 |
| Arabe | أن تصاب بنزلة برد مثل الذئب |
| Portugais | ter um resfriado como um lobo |
| Russe | простудиться как волк |
| Japonais | オオカミのように風邪をひく |
| Basque | otsoa bezalako hotza izatea |
| Corse | per avè un friddu cum'è un lupu |