Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être le dos au mur »
Être le dos au mur
[ɛtr lœ do o myr]
Définitions de « être le dos au mur »
Être le dos au mur - Locution verbale
-
(Figuré) Ne plus pouvoir reculer, être obligé de faire face.
Je sais qu’aujour’dhui on n’aime pas beaucoup se voir rappeler cette rencontre où Chamberlain et Daladier, impuissants et le dos au mur, capitulèrent devant Hitler et Mussolini.
— Stefan Zweig, trad. Dominique Tassel
Usage du mot « être le dos au mur »
Évolution historique de l’usage du mot « être le dos au mur » depuis 1800
Traductions du mot « être le dos au mur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have your back against the wall |
| Espagnol | tener la espalda contra la pared |
| Italien | metti le spalle al muro |
| Allemand | mit dem rücken zur wand stehen |
| Chinois | 把你的背靠在墙上 |
| Arabe | ضع ظهرك على الحائط |
| Portugais | ter suas costas contra a parede |
| Russe | прижаться спиной к стене |
| Japonais | 壁に背を向ける |
| Basque | izan bizkarra hormaren kontra |
| Corse | tene a spalle contr'à u muru |