Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être plus royaliste que le roi »
Être plus royaliste que le roi
[ɛtr plys rwajalist kœ lœ rwa]
Définitions de « être plus royaliste que le roi »
Être plus royaliste que le roi - Locution verbale
-
Défendre les intérêts de quelqu’un avec plus de zèle que la personne concernée.
L’homme serait-il en effet appelé par l’Evangile à être plus royaliste que le roi, plus chrétien que le Christ ?
— Laurent Gagnebin, Du Golgotha à Guernica: Foi et création artistique
Étymologie de « être plus royaliste que le roi »
- Expression employée par Chateaubriand dans De la Monarchie selon la charte (Paris 1816) LXXXI. Son usage métaphorique s’est étendu depuis. On en trouve une traduction anglaise littérale (« you needn’t be a better royalist than the king ») sous la plume de l’écrivain américain Henry James dans Portrait of A Lady (1880).
Citations contenant le mot « être plus royaliste que le roi »
-
Okacha tais toi tu veux être plus royaliste que le roi les Camerounais n en parlent pas et toi tu en fais débat est tu maîtrises les critères d attribution ?shut up
Senego.com - Actualité au Sénégal, toute actualité du jour — Meilleur joueur de la CAN - Jay Jay Okocha: "Vincent Aboubakar mérite plus cette distinction que Sadio Mané" - Senego.com -
Il ne faut pas être plus royaliste que le roi.
François René de Chateaubriand — La monarchie selon la charte -
il me déçoit ce garçon, il veut être plus royaliste que le roi, comme beaucoup de convertis, il fait du zèle, on ne lui en demande pas tant, il est limite taliban oui !
Jean-Marc Morandini — La ministre Marlène Schiappa "choquée" par les propos de Maître Gims qui demande qu'on ne lui souhaite pas une bonne année: "Cette déclaration est une atteinte à la citoyenneté" - VIDEO | Jean-Marc Morandini
Traductions du mot « être plus royaliste que le roi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be more royalist than the king |
| Espagnol | ser más realista que el rey |
| Italien | essere più monarchico del re |
| Allemand | royalistischer zu sein als der könig |
| Chinois | 比国王更保皇 |
| Arabe | أن تكون أكثر ملكية من الملك |
| Portugais | ser mais realista que o rei |
| Russe | быть более роялистом, чем король |
| Japonais | 王よりも王党派になる |
| Basque | erregea baino erregezaleagoa izatea |
| Corse | per esse più reale di u rè |