Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être sur la paille »
Être sur la paille
[ɛtr syr la paj]
Définitions de « être sur la paille »
Être sur la paille - Locution verbale
-
(Par hyperbole) Être dans une grande misère.
« Dans un monde où l’incertitude économique règne, de nombreux ménages se retrouvent sur la paille, luttant chaque jour pour joindre les deux bouts. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Être ruiné.
« Après des investissements mal avisés, l'entreprise se retrouve sur la paille, luttant pour sa survie financière. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « être sur la paille »
- Mot composé de être et de sur la paille.
Usage du mot « être sur la paille »
Évolution historique de l’usage du mot « être sur la paille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « être sur la paille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « être sur la paille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be on the straw |
| Espagnol | estar en la paja |
| Italien | essere sulla paglia |
| Allemand | auf dem stroh sein |
| Chinois | 在稻草上 |
| Arabe | ليكون على القش |
| Portugais | estar na palha |
| Russe | быть на соломе |
| Japonais | ストローに乗る |
| Basque | lasto gainean egon |
| Corse | per esse nantu à a paglia |