Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être sur toutes les bouches »
Être sur toutes les bouches
[ɛtr syr tut le buʃ]
Définitions de « être sur toutes les bouches »
Être sur toutes les bouches - Locution adverbiale
-
(Figuré) En parlant d'un mot, du nom d'une personne ou d'une idée, figurer dans toutes les conversations, être omniprésent dans le débat public.
Quoique cette brusque retraite de la maladie fût inespérée, nos concitoyens ne se hâtèrent pas de se réjouir. [...] Cependant, ce fait nouveau était sur toutes les bouches, et au fond des cœurs, s’agitait un grand espoir inavoué. Tout le reste passait au second plan.
— Albert Camus, La Peste (1947).
Usage du mot « être sur toutes les bouches »
Évolution historique de l’usage du mot « être sur toutes les bouches » depuis 1800
Traductions du mot « être sur toutes les bouches »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be on everyone's lips |
| Espagnol | estar en boca de todos |
| Italien | essere sulla bocca di tutti |
| Allemand | in aller munde sein |
| Chinois | 在每个人的嘴唇上 |
| Arabe | على شفاه الجميع |
| Portugais | estar na boca de todos |
| Russe | быть у всех на слуху |
| Japonais | みんなの唇になります |
| Basque | egon guztion ahotan |
| Corse | esse nantu à labbra di tutti |