Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être tiré à quatre épingles »
Être tiré à quatre épingles
[ɛtr tire a katr epɛ̃gl]
Définitions de « être tiré à quatre épingles »
Être tiré à quatre épingles - Locution verbale
-
Être bien vêtu, d’une manière élégante et soignée.
— Un monsieur et une dame vous attendent au salon…C’était Tête de Rat, qui n’avait jamais été aussi solennel et qui, plus que jamais, était tiré à quatre épingles. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 132)
Étymologie de « être tiré à quatre épingles »
- (fin du XVIIe siècle) Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple.
Usage du mot « être tiré à quatre épingles »
Évolution historique de l’usage du mot « être tiré à quatre épingles » depuis 1800
Citations contenant le mot « être tiré à quatre épingles »
-
C’est un univers à part entière que l’artiste australien nourrit quotidiennement de ses talents. Jeremyville s’empare de la marque Eastpak et sans la mettre à sac, l’inonde d’une vague de positivité. Habitué à être tiré à quatre épingles, l’enseigne de Boston ne fait aujourd’hui pas exception et succombe à l'originalité du studio de design new yorkais.
Men's UP — Eastpak maîtrise l’Art Jeremyville -
J’aime mieux être tiré à quatre épingles qu’à quatre chevaux.
Louis Auguste Commerson — Pensées d'un emballeur
Traductions du mot « être tiré à quatre épingles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be drawn to the nines |
| Espagnol | ser atraído a los nueves |
| Italien | essere attirato a nove |
| Allemand | zu den neunen hingezogen werden |
| Chinois | 被吸引到九点 |
| Arabe | تنجذب إلى التسعات |
| Portugais | ser atraído para os noves |
| Russe | быть в пух и прах |
| Japonais | ナインに引き寄せられる |
| Basque | bederatzietara erakarri |
| Corse | esse attiratu à i nove |