Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire bonne garde »
Faire bonne garde
[fɛr bɔn gard]
Définitions de « faire bonne garde »
Faire bonne garde - Locution verbale
-
(Militaire) Installer une sentinelle vigilante.
[…] ; aussi, ne trouvant pas à nous loger en ville, dûmes-nous camper sur la grève et faire bonne garde, la nuit, à cause des maraudeurs bédouins.
— Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie -
(Figuré) Être vigilant, attentif.
Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde.
— Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot
Usage du mot « faire bonne garde »
Évolution historique de l’usage du mot « faire bonne garde » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire bonne garde » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « faire bonne garde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | keep watch |
| Espagnol | vigilar |
| Italien | continua a guardare |
| Allemand | wachen |
| Chinois | 守望 |
| Arabe | اسهروا |
| Portugais | continue assistindo |
| Russe | продолжай смотреть |
| Japonais | 見守って |
| Basque | erne ibili |
| Corse | guardà |