Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire du bruit dans Landerneau »
Faire du bruit dans landerneau
[fɛr dy brµi dɑ̃ lɑ̃dɛrno]
Définitions de « faire du bruit dans Landerneau »
Faire du bruit dans landerneau - Locution verbale
-
(France) Faire beaucoup parler.
Dans tous les cas, l’auteur des Crevettes est aujourd’hui un peintre qui s’impose et il faut compter avec lui. Quel succès que ces Crevettes ! Elles ont fait du bruit dans tous les Landerneau du Salon.
— Jules-Antoine Castagnary, Salons
Étymologie de « faire du bruit dans Landerneau »
- Selon l’explication communément admise, cette expression serait tirée d’une comédie d’Alexandre Duval, Les Héritiers, ou le Naufrage, dont la première représentation eut lieu en 1796, et dans laquelle le héros, miraculeusement sauvé d’un naufrage, s’en revient dans son château, situé non loin de la petite ville de Landerneau, au moment où l’on s’apprête à partager son héritage. En le voyant paraître, son domestique s’écrie : « Oh ! le bon tour ! Je ne dirai rien, mais cela fera du bruit dans Landerneau. » [1] Le succès de la pièce, qui resta plus de 30 ans au répertoire de la Comédie-Française, fit que le nom de Landerneau se grava dans les mémoires. [2] Une autre explication étymologique, plus ancienne, provient d’une tradition orale selon laquelle les habitants de la région de Landerneau auraient eu pour coutume de faire un charivari sous les fenêtres des veuves qui convolaient en secondes noces. [3] Enfin, selon une anecdote elle aussi populaire, le bruit en question aurait été celui du canon du bagne de Brest, situé à une vingtaine de kilomètres de Landerneau, que l’on faisait tonner lors de l’évasion d’un forçat. L’expression a pris au fil du temps des formes diverses : on parle par exemple du « Landerneau politique » ou du « Landerneau littéraire », voire du « Landerneau parisien », pour évoquer, souvent avec une pincée d’ironie, certains milieux où tout ce qui est nouveau se voit accorder une importance démesurée et suscite des commentaires sans fin.
Usage du mot « faire du bruit dans Landerneau »
Évolution historique de l’usage du mot « faire du bruit dans Landerneau » depuis 1800
Traductions du mot « faire du bruit dans Landerneau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make noise in landerneau |
| Espagnol | hacer ruido en landerneau |
| Italien | fare rumore a landrneau |
| Allemand | lärm machen in landerneau |
| Chinois | 在兰德诺制造噪音 |
| Arabe | تحدث ضوضاء في لاندرنو |
| Portugais | fazer barulho em landerneau |
| Russe | шуметь в ландерно |
| Japonais | ランデルノーで騒ぐ |
| Basque | zarata egin landerneaun |
| Corse | fà rumore in landerneau |