Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la différence »
Faire la différence
[fɛr la diferɑ̃s]
Définitions de « faire la différence »
Faire la différence - Locution verbale
-
Différencier.
Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école.
— Anatole Claveau, Les snobs -
Dans une situation où deux entités opposées apparaissent égales, permettre à l’entité à laquelle on appartient de remporter la victoire.
Une variante particulière du gène DCP, qui code pour l’enzyme de conversion de l’angiotensine, peut faire la différence entre quelqu’un qui peinerait à l’effort physique et un athlète de haut niveau dans des sports d’endurance.
— Daniel Baril, La démagogie est-elle génétique ? -
(Figuré) Gagner ; l’emporter.
Dans le monde compétitif d'aujourd'hui, savoir se démarquer est essentiel pour faire la différence et triompher.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « faire la différence »
- Composé de faire et de différence.
Usage du mot « faire la différence »
Évolution historique de l’usage du mot « faire la différence » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire la différence » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire la différence »
-
Le coeur sait faire la différence entre toutes les sortes de baisers.
Anonyme — Le Petit Livre des baisers -
Qui n'a pas connu la passion ne sait pas faire la différence entre la fièvre, le vertige, l'ivresse et l'embrasement.
Bernard Pivot — Les Tweets sont des chats -
L’école est là pour leur donner les moyens de penser par eux-mêmes, pour leur apprendre à faire la différence entre Madame Bovary et un bon compte-rendu de fait divers dans un journal, entre Antigone et Harry Potter.
Nicolas Sarkozy — Maisons-Alfort - 2 Février 2007 -
Dans toute discussion, le plus délicat est toujours de faire la différence entre une querelle de mots et une querelle de fond.
Bertrand Russell — ABC de la relativité
Traductions du mot « faire la différence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make the difference |
| Espagnol | hacer la diferencia |
| Italien | fai la differenza |
| Allemand | den unterschied machen |
| Chinois | 做一些改变 |
| Arabe | جعل الفرق |
| Portugais | fazer a diferença |
| Russe | сделать разницу |
| Japonais | 違いを生む |
| Basque | egin aldea |
| Corse | fà a diferenza |