Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire le malin »
Faire le malin
[fɛr lœ malɛ̃]
Définitions de « faire le malin »
Faire le malin - Locution verbale
-
(Familier) Frimer.
Haha ! Tu fais moins le malin, hein, indigène de mes couilles ! Je peux parler ta langue de geek, maintenant !
— Boulet, Sale geek ! -
Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle.
« Faire le malin, c'est souvent préférer l'attention au bon sens. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Feinter ; tricher.
Nous ne pouvons faire le malin avec le virus.
— Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Coronavirus : un plan de déconfinement sous la pression de l’opinion
Étymologie de « faire le malin »
Usage du mot « faire le malin »
Évolution historique de l’usage du mot « faire le malin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faire le malin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « faire le malin »
-
À vouloir faire le malin devant tout le monde, cet automobiliste a donc réussi à bloquer sa voiture au milieu de cette flaque immense. À vrai dire c’était assez évident mais que voulez-vous, il se sentait plus fort que les autres.
Auto moto : magazine auto et moto — VIDEO - Les routes inondées ça ne lui fait pas peur, mais ça devrait … -
Mais c’est sûr qu’il est plus intéressant de faire le malin en colportant les antiennes des Britanniques ou des États-uniens !
WatchGeneration — Apple recrute de fortes têtes en neurosciences | WatchGeneration -
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l’autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin.
François Cavanna — Le saviez-vous ? -
Dans l’argot du coupé-décalé, « faro-faro » signifie « faire le malin ». C’est un des lieux communs de cette culture née entre Paris et les maquis d’Abidjan au tout début des années 2000, à la fois style musical, réservoir inépuisable de nouvelles danses et attitude d’insouciance ostentatoire qui prolonge celle des sapeurs congolais.
Radio Intensité — BLOIS (41) - Danse : Faro-Faro | Radio Intensité -
Pour briller en société, faire le malin à l'apéro bref, pour frimer avec les copains, nous vous proposons LA question absolument essentielle du soir. Aujourd'hui, on s'est demandé pourquoi nos ancêtres accommodaient le fruit de leur pêche au garum ?
Le Télégramme — Garum. Quels sont les secrets de cette potion magique ? | Le Télégramme
Traductions du mot « faire le malin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be clever |
| Espagnol | ser inteligente |
| Italien | essere intelligente |
| Allemand | klug zu sein |
| Chinois | 要聪明 |
| Arabe | لتكون ذكيا |
| Portugais | ser inteligente |
| Russe | быть умным |
| Japonais | 賢くする |
| Basque | argia izan |
| Corse | per esse intelligente |