Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire Pâques avant les Rameaux »
Faire pâques avant les rameaux
[fɛr pak avɑ̃ le ramo]
Définitions de « faire Pâques avant les Rameaux »
Faire pâques avant les rameaux - Locution verbale
-
Être enceinte avant le mariage.
Quand on a fait Pâques avant les Rameaux, on se dépêche de régulariser les choses, c’est ce que tu veux dire ? interrogea Angeline avec fermeté. Moi, j’ai décidé d'élever mon petit toute seule.
— Jean-Paul Gay, La ligne bleue
Étymologie de « faire Pâques avant les Rameaux »
- Dans la liturgie, la célébration du dimanche des Rameaux arrive avant Pâques. La locution indique que les gens ont fait les choses dans le mauvais ordre, la morale voulant que l’on se marie d’abord et ensuite que l’on fasse des enfants.
- Composé de faire, Pâques, avant et Rameaux.
Usage du mot « faire Pâques avant les Rameaux »
Évolution historique de l’usage du mot « faire Pâques avant les Rameaux » depuis 1800
Traductions du mot « faire Pâques avant les Rameaux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | make easter before palm sunday |
| Espagnol | hacer pascua antes del domingo de ramos |
| Italien | fare pasqua prima della domenica delle palme |
| Allemand | ostern vor palmsonntag machen |
| Chinois | 在棕枝主日之前做复活节 |
| Arabe | جعل عيد الفصح قبل أحد الشعانين |
| Portugais | fazer a páscoa antes do domingo de ramos |
| Russe | сделать пасху до вербного воскресенья |
| Japonais | パームサンデーの前にイースターを作る |
| Basque | erramu igandea baino lehen aste santua egin |
| Corse | fà pasqua prima di dumenica di palme |