Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire que sage »
Faire que sage
[fɛr kœ saʒ]
Définitions de « faire que sage »
Faire que sage - Locution verbale
-
Faire ce qu’un sage ferait ; agir en sage.
Le pot de fer proposaAu pot de terre un voyage.Celui-ci s’en excusa,Disant qu’il ferait que sageDe garder le coin du feu.
— Jean de la Fontaine, Fables
Étymologie de « faire que sage »
- En latin, le pronom relatif neutre quod peut, quand il n’y a pas ambiguïté, avaler le pronom neutre qui en est l’antécédent : Age quod agas (mot-à-mot « Fais ce que tu fais », c’est-à-dire « Sois à ce que tu fais ») pour Age id quod agas. Cette tournure est passée en ancien français jusqu’à se fixer à l’âge classique dans quelques expressions (Advienne que pourra !) et dans les deux locutions Faire que fou (Faire [ce] que fou [ferait]), et Faire que sage (Faire [ce] que sage [ferait]).
Usage du mot « faire que sage »
Évolution historique de l’usage du mot « faire que sage » depuis 1800
Traductions du mot « faire que sage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | do that wise |
| Espagnol | hazlo sabiamente |
| Italien | fallo saggiamente |
| Allemand | mach das weise |
| Chinois | 明智地这样做 |
| Arabe | افعل ذلك بحكمة |
| Portugais | faça isso com sabedoria |
| Russe | делай это мудро |
| Japonais | それを賢くする |
| Basque | egin hori jakintsua |
| Corse | fate cusì sàviu |