Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fausse-saunière »
Fausse-saunière
[fosœsonjɛr]
Définitions de « fausse-saunière »
Fausse-saunière - Nom commun
-
Femme qui pratiquait la contrebande de sel en France, évitant ainsi le paiement de la gabelle.
La contrebande et le faux-saunage sont pratiqués par les femmes comme par les hommes. Et dès la fin du xviiie siècle, le gouvernement royal a dû prendre contre les fausses-saunières des mesures répressives et les déclarer passibles des mêmes peines, des mêmes amendes que les faux-sauniers.
— Léon Abensour, La Femme et le Féminisme avant la Révolution
Étymologie de « fausse-saunière »
Composé de faux et de saunière, car elle n’exerçait pas cette activité légalement, ce n’était donc pas une vraie saunière.Traductions du mot « fausse-saunière »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | false-sauniere |
| Espagnol | sauniere falso |
| Italien | falso-sauniere |
| Allemand | falsch-sauniere |
| Chinois | 假索尼埃 |
| Arabe | كاذبة سونير |
| Portugais | falso-saunière |
| Russe | ложный соньер |
| Japonais | false-sauniere |
| Basque | false-sauniere |
| Corse | false-saunière |