Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ferlage »
Ferlage
[fɛrlaʒ]
Définitions de « ferlage »
Ferlage - Nom commun
-
(Marine) Opération consistant à replier une voile le long de sa vergue.
Dans la marine à voiles il désignait le cordage courant le long des vergues des voiles hautes et sur lequel les gabiers posaient les pieds pendant qu’ils faisaient le ferlage des voiles.
— Julien Le Clère, Glossaire des termes de marine
Étymologie de « ferlage »
Dérivé du verbe ferler.Usage du mot « ferlage »
Évolution historique de l’usage du mot « ferlage » depuis 1800
Synonymes de « ferlage »
Citations contenant le mot « ferlage »
-
Ainsi la mise en œuvre est rapide (plus de nœuds) et quand le brin de laine casse, il reste accroché au bouton. Il ne part pas à la mer. Ce n'est qu'en affalant la voile et en préparant le ferlage suivant qu'on pourra le retirer et le jeter consciencieusement.
Bateaux.com — PROtec SPK, pour ferler le spi sans salir la mer -
Un fourreau de génois permet d'empêcher ce type de désagrément, qui peut vite devenir particulièrement coûteux. Las, bien souvent, les plaisanciers hésitent à doter leur voilier d'un fourreau de génois, ayant vécu de mauvaises expériences dans ce domaine : qui n'a pas le souvenir en effet d'un fourreau récalcitrant, qui refusait obstinément de descendre, obligeant plusieurs équipiers à s'y suspendre pour forcer le mouvement, du zip qui ne se fermait pas correctement, ou du ferlage imparfait, qui faisait faseiller le fourreau, abîmant le génois enroulé ?
ActuNautique.com — Voile - Comment mettre, enlever et plier un fourreau de génois - ActuNautique.com
Traductions du mot « ferlage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ferlage |
| Espagnol | ferlage |
| Italien | ferlage |
| Allemand | ferlage |
| Chinois | 渡船 |
| Arabe | فيرلاج |
| Portugais | ferlage |
| Russe | ferlage |
| Japonais | 牧場 |
| Basque | ferlage |
| Corse | fucile |