Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « figurément »
Figurément
[figyremɑ̃]
Définitions de « figurément »
Figurément - Adverbe
-
De manière métaphorique ou symbolique, non littérale.
Mais dans plusieurs proverbes où il est question de ces animaux, il faut entendre figurément par mouton ou brebis «la jeune villageoise», et par loup «le mâle, séducteur et malfaisant».
— C.-M. Robert, Phraséologie française: répertoire systématique de proverbes
Expressions liées
- Mot pris figurément, se dire figurément
Étymologie de « figurément »
Du terme figuré et du suffixe -ment. Au XIVe siècle, on utilisait le terme figuraument, dérivé de l'adjectif figural.Usage du mot « figurément »
Évolution historique de l’usage du mot « figurément » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « figurément » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « figurément »
-
Il se dit figurément d’un Homme qui cherche à en imposer, à se faire valoir par un grand étalage de paroles et autres moyens. N’écoutez pas cet homme-là, c’est un charlatan. Il y a des charlatans dans tous les états. Un charlatan politique.
Madagascar-Tribune.com — Vers un test d’un médicament traditionnel malgache pour guérir le (...) - Madagascar-Tribune.com
Traductions du mot « figurément »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | figuratively |
| Espagnol | figuradamente |
| Italien | figuratamente |
| Allemand | im übertragenen sinne |
| Chinois | 比喻地 |
| Arabe | مجازيًا |
| Portugais | figurativamente |
| Russe | образно |
| Japonais | 比喩的に |
| Basque | figuratiboan |
| Corse | figurativamente |