Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « filer entre les doigts »
Filer entre les doigts
[file ɑ̃tr le dwa]
Définitions de « filer entre les doigts »
Filer entre les doigts - Locution verbale
-
Dilapider.
Tel un sable insaisissable, l'argent file entre les doigts de ceux qui ne savent le gérer.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Ne pas pouvoir retenir.
Le temps, tel du sable fin, semble souvent filer entre les doigts, échappant à notre emprise.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « filer entre les doigts »
Évolution historique de l’usage du mot « filer entre les doigts » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « filer entre les doigts » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « filer entre les doigts »
-
Pilote italien et dauphin de Fabio Quartararo, Francesco Bagnaia est également un des grands favoris pour le prochain Grand Prix Moto qatar. C’est sa chute lors du Grand Prix Moto qatar 2021, catégorie MotoGP, qui a valu la victoire à Fabio Quartararo. Il a ainsi vu le titre de champion du monde lui filer entre les doigts.
Père la Fouine — Pronostic Grand Prix Moto Qatar - Père la Fouine -
Majoritairement acquis à la droite il y a encore quelques années, cet électorat semble désormais filer entre les doigts des Républicains. Un sondage publié il y a deux semaines par le Cevipof révélait que seuls 7% des agriculteurs envisagent de voter pour la candidate LR à l'élection présidentielle, contre 29% Emmanuel Macron, 24% pour Eric Zemmour, 13% pour Jean-Luc Mélenchon et 10% pour Marine Le Pen. Un défi pour Valérie Pécresse…
LEFIGARO — Présidentielle 2022 : Valérie Pécresse en opération séduction avec les agriculteurs -
Sous contrat jusqu’en 2023, Ronald Araujo pourrait bien filer entre les doigts de Xavi et du FC Barcelone.
Le 10 Sport — Mercato | Mercato - Barcelone : Ce dossier chaud sur le point d’échapper à Xavi ! -
"Jaloux, le détective se demandait si sa compagne n’était pas en train de lui filer entre les doigts et s’il pouvait tenir encore longtemps ce rôle de tahan […] À quelques pas d’une rue chaude, un tahan aurait dû se sentir dans son élément naturel. Ce n’était pas le cas pour lui."
Chedly El Okby — Le bâtonnier (roman)
Traductions du mot « filer entre les doigts »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slip through the fingers |
| Espagnol | deslizarse entre los dedos |
| Italien | scivolare tra le dita |
| Allemand | durch die finger gleiten |
| Chinois | 从指缝中溜走 |
| Arabe | تنزلق من خلال الأصابع |
| Portugais | escorregar pelos dedos |
| Russe | ускользнуть сквозь пальцы |
| Japonais | 指をすり抜ける |
| Basque | hatzetatik irristatu |
| Corse | scivola trà e dita |