Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « filer un mauvais coton »
Filer un mauvais coton
[file œ̃ movɛ kɔtɔ̃]
Définitions de « filer un mauvais coton »
Filer un mauvais coton - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Se dit de quelqu’un dont la santé ou le moral décline au point de donner de graves inquiétudes.
Les dépressifs qui souhaient s'isoler, passer quelques mois dans les bois pour « faire le point avec eux-mêmes », ça ne doit pas manquer; mais des gens qui acceptent sans sourciller de se couper d'Internet pour un temps indéfini, c'est qu'ils filent un bien mauvais coton, je le lisais dans son regard anxieux. « Je ne me suiciderai pas » dis-je avec un sourire qui j'aurais espéré désarmant, mais qui devait en réalité être assez louche.
— Michel Houellebecq, Sérotonine -
(Figuré) (Familier) Se dit de quelqu’un qui est sur une pente dangereuse où il risque de perdre sa fortune, son crédit, sa réputation, sa probité.
Susannah ne méritait peut-être pas la palme de la maman de l’année, mais elle connaissait sa fille et suspectait qu’elle filait un mauvais coton avec Troy.
— Debbie Macomber, Le jardin de Susannah
Usage du mot « filer un mauvais coton »
Évolution historique de l’usage du mot « filer un mauvais coton » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « filer un mauvais coton » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « filer un mauvais coton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be headed for trouble |
| Espagnol | estar en problemas |
| Italien | essere diretto verso i guai |
| Allemand | auf ärger zusteuern |
| Chinois | 走向麻烦 |
| Arabe | لتتجه نحو المتاعب |
| Portugais | estar indo para o problema |
| Russe | быть на пути к неприятностям |
| Japonais | トラブルに向かう |
| Basque | arazoetara joatea |
| Corse | per esse capu à i prublemi |