Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « forcer dans ses retranchements »
Forcer dans ses retranchements
[fɔrse dɑ̃ se rœtrɑ̃ʃmɑ̃]
Définitions de « forcer dans ses retranchements »
Forcer dans ses retranchements - Locution verbale
-
(Figuré) Acculer quelqu’un, le pousser à avancer ses ultimes arguments, à jeter ses dernières forces.
Il avait une idée très précise là-dessus, et comme je le forçais dans ses retranchements, il me fit comprendre à demi-mots que Dressel avait été assassiné là-bas.
— Patrick Modiano, Livret de famille
Étymologie de « forcer dans ses retranchements »
- Composé de forcer et de retranchement
Usage du mot « forcer dans ses retranchements »
Évolution historique de l’usage du mot « forcer dans ses retranchements » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « forcer dans ses retranchements » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « forcer dans ses retranchements »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to force into one's entrenchments |
| Espagnol | forzar en los atrincheramientos de uno |
| Italien | forzare nelle proprie trincee |
| Allemand | in seine verschanzungen zwingen |
| Chinois | 攻城略地 |
| Arabe | لإجبار المرء على ترسيخه |
| Portugais | forçar em suas trincheiras |
| Russe | влезть в свои окопы |
| Japonais | 自分の塹壕に押し込む |
| Basque | norbere adarretara behartu |
| Corse | forzà in i so trincementi |