Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « forme traduite »
Forme traduite
[fɔrm tradµit]
Définitions de « forme traduite »
Forme traduite - Locution nominale
-
(Cartographie) Toponyme obtenu à partir d'une expression toponymique d'une langue donnée en traduisant dans une autre langue la partie générique, et éventuellement tout ou partie de la dénomination si celle-ci est signifiante dans la langue source. Nota : ce terme est d'usage courant, mais constitue un abus de langage puisqu'il n'y a pas plusieurs formes d'un même toponyme, pour un élément déterminé, mais autant de toponymes différents[1].
La forme traduite d'un toponyme est une interprétation linguistique qui, tout en simplifiant la compréhension, peut altérer l'identité culturelle du lieu qu'elle désigne.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « forme traduite »
Évolution historique de l’usage du mot « forme traduite » depuis 1800
Citations contenant le mot « forme traduite »
-
La forme traduite d'un toponyme est une illusion cartographique, où chaque langue tente de s'approprier un lieu par le langage.
Émile Chavigny — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans l'art de la cartographie, la forme traduite devient un miroir des cultures, reflétant les nuances et significations perdues dans la traduction.
Clara Desmoulins — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Il n'y a jamais vraiment de formes multiples pour un même lieu; chaque forme traduite crée une nouvelle identité à travers les mots.
Antoine Verneuil — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle