Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fort de café »
Fort de café
Sommaire
- Définitions de « fort de café »
- Étymologie de « fort de café »
- Phonétique de « fort de café »
- Fréquence d'apparition du mot « fort de café » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « fort de café »
- Images d'illustration du mot « fort de café »
- Traductions du mot « fort de café »
- Combien de points fait le mot fort de café au Scrabble ?
Définitions de « fort de café »
Wiktionnaire
Locution adjectivale - français
fort de café \fɔʁ də ka.fe\ invariable
-
Difficile à admettre, à croire, exagéré.
- Je ne souffrirai pas cette inconvenance ; trois enfants dans la maison, à la fois, le même jour ! C’est un peu trop fort de café, et ils auront tous congé pas plus tard que le 14 du mois prochain. — (Louis-Émile Vanderburch, Les Enfants de Paris : Zizi, Zozo et Zaza, W. Coquebert, t. 1, 1841, p. 11)
- Je ne puis vraiment pas demander à ce gaillard son nom et son adresse... Ça serait trop fort de café, et c’est en me caressant l’échiné à coups de cravache qu’il me répondrait... — (Xavier de Montépin, Les Maris de Valentine, E. Dentu, 1878, p. 2)
- Et le plus fort de café, c’est que j’ai appris qu’ils ont invité les Bourassus ! Les Bourassus, qu’ils ont connus grâce à nous, tu te rends compte ! — (Albert Cohen, Belle du Seigneur, 1968, cité dans Cahiers Albert Cohen - 1905-2005 : Retour sur Ô vous, frères humains, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 182)
Étymologie de « fort de café »
- → voir fort et café.
- Cette expression, qui est restée très vivante après avoir connu son heure de gloire dans les feuilletons et les vaudevilles des années 1840-1890, date de la première moitié du XIXe siècle. Dans son Dictionnaire du jargon parisien (1878), Lucien Rigaud écrit : « Fort de café est pour fort en café, trop chargé en café, expression empruntée aux amateurs de café au lait. » Pour ce qui est de son origine, il ajoute : « Misérable jeu de mots comme on en commettait tant il y a quelques années, de la même famille que : « Elle est bonne d’enfants », pour dire qu’une chose est amusante. » [1]
Phonétique du mot « fort de café »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| fort de café | fɔr dœ kafe |
Fréquence d'apparition du mot « fort de café » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « fort de café »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « fort de café »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | strong of coffee |
| Espagnol | fuerte de cafe |
| Italien | forte di caffè |
| Allemand | stark von kaffee |
| Chinois | 浓浓的咖啡 |
| Arabe | قوية من القهوة |
| Portugais | forte de café |
| Russe | крепкий кофе |
| Japonais | 濃いコーヒー |
| Basque | kafe sendoa |
| Corse | forte di caffè |
Combien de points fait le mot fort de café au Scrabble ?
Nombre de points du mot fort de café au scrabble : 18 points