Fourrer le chien

Locution verbale - français

fourrer le chien \fu.ʁe lə ʃjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de fourrer)

1. (Québec) (Populaire) Faire de gros efforts, éprouver de grandes difficultés.
2. (Québec) Niaiser, perdre son temps.
   • — J’ai déjà dit que je ne voulais pas vous voir fourrer le chien par ici, a-t-il aboyé.
     — Je ne… fourre pas le chien.
     Je ne savais pas ce que l’expression voulait dire, sinon que c’était quelque chose que Rigger n’aimait pas. — (David Skuy, Hockey de rue, Montréal, Hurtubise, 2012 (2011) – Traduction de Laurent Chabin)