Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « francarabe »
Francarabe
Définitions de « francarabe »
Francarabe - Nom commun
-
Néologisme désignant le mode de communication bilingue alternant entre le français et l'arabe, utilisé par les locuteurs arabes et parfois français.
Le francarabe c'était notre langue, unique, chaleureuse et espiègle. Dans la rue le portefaix criait: « Balek, s'il vo plaît » pour qu'on lui fasse place et notre instituteur lui-même avait traité Sassoun de « glorieux bhim » (« bourricot » en arabe).
— Paul Wijnands, Le français adultère
Étymologie de « francarabe »
Mot-valise composé du radical de français et arabe.Usage du mot « francarabe »
Évolution historique de l’usage du mot « francarabe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « francarabe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.