Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franglais »
Franglais
[frɑ̃glɛ]
Définitions de « franglais »
Franglais - Nom commun
-
(Linguistique) Pratique linguistique mêlant français et anglais, notamment par l'introduction excessive de termes anglophones dans le discours en français.
Chargée depuis 1635 d’établir et de régler l’usage du français, l’Académie [française] « n’a jamais été hostile à l’introduction et à l’usage de termes étrangers ». « Mais aujourd’hui, elle se montre gravement préoccupée par le développement du franglais », a indiqué l’institution dans un communiqué.
— Le Devoir, 21 novembre 2019
Franglais - Adjectif
-
Relatif au mélange de la langue française et de la langue anglaise, utilisé notamment dans un contexte informel.
Dans le tourbillon de notre société moderne, le 'franglais' s'impose comme un langage hybride, oscillant entre française élégance et anglaise modernité.
— (Citation fictive)
Étymologie de « franglais »
Mot-valise créé en 1959 à partir de français et anglais, et popularisé par René Étiemble dans son ouvrage paru en 1964, Parlez-vous franglais ?Usage du mot « franglais »
Évolution historique de l’usage du mot « franglais » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « franglais » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « franglais »
-
Et c'est d'autant plus amusant que la voix qui donne les conseils en français et en anglais (enfin en franglais) est celle de Fred Testot. Ce qui rappelle évidemment les plus belles heures du SAV avec Omar Sy. Les internautes ont du coup bien ri, notamment avec les expressions “'thank you for écouting me” ou “We don't use a lance-flammes, we use the pschit pschit”. Et c'est vrai qu'en fin de compte ce genre de publicité fait du bien. Sauf qu'il y a évidemment toujours des rabats-joie.
GQ France — Burger King divise les internautes avec sa nouvelle publicité (qui est plutôt drôle) | GQ France -
Que l'Académie française arrête de rejeter la faute aux autres pour le problème du franglais. Qu'a fait-elle depuis, on se le demande, pour faire évoluer la belle langue française dans le monde qui change à la vitesse grande V? pourtant elle coûte les yeux de la tête ou un bras et une jambe (an arm and a leg) comme préfèrent les anglo-saxons?
Le Figaro.fr — L’Académie française se dit «gravement préoccupée» par le développement du «franglais» -
Les jeunes se réclament d’une planète sans frontières où ils peuvent se déployer. Ils se définissent comme des êtres humains avant tout. Et la langue de communication, l’anglais jusqu’à nouvel ordre, ils la parlent plus ou moins, mais sans problème. D’ailleurs, les jeunes Québécois sont aussi devenus décomplexés quant à la langue française. Leur franglais a remplacé le joual d’antan. En fait, ils sont plutôt fiers du franglais, car cela les différencie des « vieux » nationalistes.
Le Journal de Montréal — Qu’a-t-on mis dans la tête des jeunes? | JDM
Traductions du mot « franglais »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | frenglish |
| Espagnol | frenglish |
| Italien | frenglish |
| Allemand | französisch |
| Chinois | 脆弱的 |
| Arabe | frenglish |
| Portugais | frenglish |
| Russe | английский язык, засоренные англицизмы |
| Japonais | フランス語 |
| Basque | frenglish |
| Corse | frenglish |