Frangliche

Définitions de « frangliche »

Frangliche - Nom commun

• (Familier) (Péjoratif) Terme désignant un mélange de français et d'anglais, souvent utilisé pour critiquer l'incorporation excessive de termes anglais dans le français.

  Vous n’avez sans doute pas remarqué car c’est devenu habituel. On ne dit pas « livre de jeunesse », « voiture de nouvelle génération », etc. On dit « livre jeunesse » « voiture nouvelle génération », etc. On retombe en enfance, quand nous n’utilisions ni article, ni préposition. Ça fait du bien de rajeunir. On regrettera que St-Yrieix n’ait pas une » Children’s Book Week ». Sans ingliche, surtout frangliche, on est out. Il faut être meanstream. Ah se laisser porter par le courant dominant ! quelle liberté !

Frangliche - Adjectif

• (Familier) (Péjoratif) Désigne le mélange de français et d'anglais dans une même phrase ou discours, souvent perçu négativement.

  En noir et blanc viré et voix off frangliche, trois opérateurs du temps d’Eastmann filment un « péagiste » à hélicon dans le désert. Passé ce prégénérique kafkoïde, Animals (pourquoi pas Animaux ?) peut démarrer normalement.

Étymologie de « frangliche »

Citations contenant le mot « frangliche »

• Un "run" ? Soit il s'agit avec une faute de genre et d'orthographe, d'une rune, symbole graphique nordique, soit il s'agit d'une course en frangliche. Mais pourquoi diable parler frangliche ? Vous allez voir que bientôt pour faire moderne il faudra dire "pain au chocolat" et pas "chocolatine". Ça craint.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire