Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « franglicisme »
Franglicisme
[frɑ̃glisism]
Définitions de « franglicisme »
Franglicisme - Nom commun
-
(Linguistique) Anglicisme employé dans le français.
L’usage du mot gay est un franglicisme cheap, un snobisme ringard-bébête-bobo…
— Laurent Dispot, « Nous sommes tous des homos polonais » -
(Spécialement) Terme français créé sur le modèle anglais, cependant inexistant dans cette langue; faux anglicisme.
Le terme 'franglicisme', illustrant ces mots français façonnés à l'anglaise sans réel écho dans la langue de Shakespeare, marque une évolution linguistique souvent critiquée pour son manque d'authenticité.
— (Citation fictive)
Étymologie de « franglicisme »
Mot-valise formé à partir de français et anglicisme.Usage du mot « franglicisme »
Fréquence d'apparition du mot « franglicisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « franglicisme »
-
Morningophiles... franglicisme typiquement Parisien qui pique les yeux.
LEFIGARO — 58 choses à faire à Paris tôt le matin et tard le soir -
Le franglicisme hideux "d’expat", de plus en plus utilisé, révèle le vrai visage de ces nouveaux "émigrés", qui ont remplacé le Coblence de 1792 pour le Londres ou le New York d’aujourd’hui : la haine pour un pays, la France, qui renâcle à adopter le modèle ultra-libéral anglo-saxon.
Le Monde diplomatique — Au Lycée français de New York, la fin d'un privilège, par Benjamin Rabeuf (Les blogs du Diplo, 6 septembre 2012)
Traductions du mot « franglicisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | franglicism |
| Espagnol | franglicismo |
| Italien | franglicismo |
| Allemand | franglicismus |
| Chinois | 脆弱主义 |
| Arabe | الانتماء |
| Portugais | franglicismo |
| Russe | францисканство |
| Japonais | フラングリシズム |
| Basque | franglicism |
| Corse | franglicismu |