Franponais

Définitions de « franponais »

Franponais - Nom commun

• Français mal maîtrisé employé sur des supports écrits au Japon (menus, enseignes, vêtements, etc.) dans un but esthétique ou commercial, caractérisé par des erreurs fréquentes d'orthographe, de grammaire ou de sens.

  Le franponais, phénomène répandu au Japon, se manifeste par une utilisation erronée mais esthétiquement valorisée du français, transformant menus et enseignes en curiosités linguistiques involontaires.

Étymologie de « franponais »

Citations contenant le mot « franponais »

• Parce qu'un lundi n'est jamais une journée particulièrement agréable, voilà de quoi égayer un peu votre pause déjeuner : vous connaissez le franponais ? Maintenant, oui. pic.twitter.com/e1kkRaQvKU

• Evidemment, on ne retient que le plus incongru, mais le franponais maltraite beaucoup la grammaire et l’orthographe. Qu’importe pour les Japonais : plus que le sens, l’important c’est l’oreille. Et le français leur plaît particulièrement – il suffit de voir combien ils aiment entendre prononcer le nom de la marque « Comme des garçons » –, et tant pis si c’est hors sujet. L’objectif est plutôt de donner une touche française à une marque ou à un produit, synonyme d’élégance, de raffinement, de prestige, voire de luxe. D’où la diffusion du franponais dans les galeries commerciales, dans les pâtisseries, dans les cafés…

• Si je le trouve le franponais est pour moi ! un ouvrage pour bien rire les jours de déprime !

Traductions du mot « franponais »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire