Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « frotter les oreilles »
Frotter les oreilles
[frɔte le ɔrɛj]
Définitions de « frotter les oreilles »
Frotter les oreilles - Locution verbale
-
Corriger physiquement en donnant une claque.
Allons, vous, vous rêvez, et bayez aux corneilles.Jour de Dieu! je saurai vous frotter les oreilles.
— Molière, Tartuffe ou l’Imposteur -
(Figuré) (Familier) Infliger une correction, faire de vifs reproches.
« Lorsque les erreurs se multiplient, il est parfois nécessaire de frotter les oreilles pour rappeler l'importance de la rigueur et de l'engagement. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « frotter les oreilles »
Évolution historique de l’usage du mot « frotter les oreilles » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « frotter les oreilles » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « frotter les oreilles »
-
Michèle, il s’agit de l’orang utan (orthographe malayo-indonésienne restituée), sans trait d’union. Traduction littérale : « homme [de la] forêt ». Vais-je me faire frotter les oreilles pour cause de pédantisme ?
Langue sauce piquante — fricarelle, à prononcer du bout des lèvres – Langue sauce piquante -
Il aurait préféré être en uniforme, et même assis sur le banc des remplaçants, quitte à ne pas jouer du tout, plutôt que de traîner « en civil » avec des inutiles comme nous, tandis que ses copains se faisaient frotter les oreilles et que ça cognait sec dans les affrontements entre avants, en bas, à quelques mètres de lui, sur l’herbe boueuse.
Philippe Labro — L’étudiant étranger -
Jour de Dieu ! je saurai vous frotter les oreilles ; Marchons, gaupe, marchons.
Molière — Tartuffe -
Il aurait préféré être en uniforme, et même assis sur le banc des remplaçants, quitte à ne pas jouer du tout, plutôt que de traîner « en civil » avec des inutiles comme nous, tandis que ses copains se faisaient frotter les oreilles et que ça cognait sec dans les affrontements entre avants, en bas, à quelques mètres de lui, sur l’herbe boueuse.
Philippe Labro — L’étudiant étranger -
Un autre à qui on devrait frotter les oreilles est le chef de pupitre au Soleil qui a laissé passer pareil horeur. Pas de jugement, pas de culture générale à la hauteur de ses devoirs et obligations. Un autre ignorantissime à un poste stratégique.
Voir.ca — Qui dénoncera qui cette fois? | Voix publique | Voir.ca
Traductions du mot « frotter les oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rub the ears |
| Espagnol | frotar las orejas |
| Italien | strofinare le orecchie |
| Allemand | die ohren reiben |
| Chinois | 揉耳朵 |
| Arabe | فرك الأذنين |
| Portugais | esfregue as orelhas |
| Russe | потереть уши |
| Japonais | 耳をこする |
| Basque | belarriak igurtzi |
| Corse | strofinate l'arechje |