Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fuir comme la peste »
Fuir comme la peste
[fµir kɔm la pɛst]
Définitions de « fuir comme la peste »
Fuir comme la peste - Locution verbale
-
(Familier) Éviter le plus possible.
S'il vous reste un rien de respectabilité, remontez à bord de n'importe quelle barcasse et fuyez cet antre de bandits comme la peste !
— Sylvio Sereno, Latitude 9°-S
Usage du mot « fuir comme la peste »
Évolution historique de l’usage du mot « fuir comme la peste » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fuir comme la peste » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « fuir comme la peste »
-
Quand on tient à ses souvenirs, on devrait fuir comme la peste les endroits où l'on a été heureux.
Paule Saint-Onge — Ce qu'il faut de regrets -
Les régimes visant à perdre du poids, en dehors de ceux préconisés pour raison médicale, sont de façon générale la porte ouverte aux troubles de l’alimentation : il faut les fuir comme la peste.
Madmoizelle — Tenir un journal alimentaire aiderait à manger moins de viande, mais n'est pas sans risques - Madmoizelle -
Les apothicaires jurèrent de « désavouer et fuir comme la peste » ces « souffleurs d’alchimie », « à la grande honte des magistrats qui les tolèrent ». Ils obtiendront l’impossibilité de « préparer dans la cité, aucun médicament altérant… à cause du péril de mort et de l’empirement de la maladie ».
Autun | Quand des charlatans s’installaient place du Champ -
Mais les nids à microbes sont-ils vraiment à fuir comme la peste ? Doit-on s'en épouvanter ? Courir se désinfecter de la tête aux pieds ? Jeter son clavier par la fenêtre ou le passer à la machine à laver ? Nous avons demandé son avis à la bactériologue Geneviève Héry-Arnaud, qui officie au CHRU de Brest.
LCI — Barre du métro, canards de bains, clavier d'ordi... : faut-il vraiment avoir peur des nids à microbes ? | LCI
Traductions du mot « fuir comme la peste »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flee like the plague |
| Espagnol | huye como la peste |
| Italien | fuggi come la peste |
| Allemand | fliehen wie die pest |
| Chinois | 像瘟疫一样逃跑 |
| Arabe | اهرب مثل الطاعون |
| Portugais | fugir como a praga |
| Russe | беги как от чумы |
| Japonais | 疫病のように逃げる |
| Basque | izurritea bezala ihes egin |
| Corse | fughje cum'è a pesta |