Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fumelle »
Fumelle
[fymɛl]
Définitions de « fumelle »
Fumelle - Nom commun
-
(Poitou) Terme désignant une femme ou une femelle, employé souvent de façon péjorative.
JANET. – Ma femme était chez Dressel en journée : – « Bonjour, Dressel. – Bonjour, Janet. – As-tu pas vu ma « fumelle » chez toi, Dressel ? – Oui, Janet. – Combien lui bailles-tu par jour ? – Quarante sous. – Té, voilà trois francs. Prête-la-moi, rien que pour un petit moment. I dardelan de bredilla. »
— Marcel Jouhandeau, Chaminadour
Étymologie de « fumelle »
Du patois, forme altérée de femelle.Usage du mot « fumelle »
Évolution historique de l’usage du mot « fumelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fumelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « fumelle »
-
Pas d’chance, nada couillus, z’ont tout laissé à la “fumelle” !
Calédosphère — "Nation Calédonienne" : Philippe Gomes dans les pas de Jacques Lafleur ? - Calédosphère -
La plouquesse est déjà courante, mais contrairement à la gentillesse, ce n’est pas une qualité : c’est tout simplement la fumelle du plouc.
Langue sauce piquante — des ploucs et des béotiens – Langue sauce piquante -
Elle eut surtout d’autres accointances avec la ‘fumelle’ des sixties… et la chose est documentée, attestée par Donovan Leitch himself :
Langue sauce piquante — Juste une devinette – Langue sauce piquante
Traductions du mot « fumelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | smoke |
| Espagnol | fumar |
| Italien | fumo |
| Allemand | rauch |
| Chinois | 抽烟 |
| Arabe | دخان |
| Portugais | fumaça |
| Russe | курить |
| Japonais | 煙 |
| Basque | kea |
| Corse | fumà |