Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « galabard »
Galabard
[galabar]
Définitions de « galabard »
Galabard - Nom commun
-
Individu grand et maladroit, souvent péjoratif.
Et qu’un grand galabard de 25 ans pourrait fort bien aider son oncle.
— Marcel Pagnol, Le Schpountz -
(Régionalisme, Occitanie) Variété de boudin noir comportant des morceaux de couenne ou de langue.
Le jambon de Lacaune en est le fleuron [des produits du Tarn], utilisé en cuisine dans de nombreuses recettes. À ses côtés, le galabard, boudin à la viande, le foie salé ou le melsat, sorte de boudin blanc, sont des spécialités locales.
— Wikipédia, Tarn.
Étymologie de « galabard »
De l’occitan galavard, galabard, avec des variantes régionales comme garavard, garuard, garuas, gouriard, gouliard (alp.), goulavard, goulifard, galboufard, gaioujard (gasc., lang.), gouli faut (béarn), signifiant vorace, goinfre, goulu ; truand, fainéant, paresseux ; boudin.Traductions du mot « galabard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shoddy |
| Espagnol | pacotilla |
| Italien | scadente |
| Allemand | shoddy |
| Chinois | 粗制滥造 |
| Arabe | ردئ الصنع |
| Portugais | má qualidade |
| Russe | дрянной |
| Japonais | 粗雑 |
| Basque | eskasa |
| Corse | scarsu |