Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « galhauban »
Galhauban
[galobɑ̃]
Définitions de « galhauban »
Galhauban - Nom commun
-
(Marine) Cordage utilisé pour soutenir latéralement les mâts de hune et de perroquet, s'étendant de leur sommet jusqu'au bord du navire où il est arrimé.
On roidit les haubans et galhaubans.
— Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant
Étymologie de « galhauban »
Du italien galobano. Ce mot vient, d'après Jal, de hauban, et garland, ou, par corruption, galland, qui est le même que l'ancien français garlande ou guirlande ; garland, désignant la pavesade de la hune, puis la hune elle-même, nomma enfin le mât dont les haubans venaient se fixer au garlandage ou rebord de cette hune ; d'où le mot composé galhauban, hauban du mât de hune.Usage du mot « galhauban »
Évolution historique de l’usage du mot « galhauban » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « galhauban » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « galhauban »
Citations contenant le mot « galhauban »
-
On trouvera ici tous les haubans (étai, faux-étai ou bas-étai, pataras, bas-haubans, galhaubans, inter…)
Bateaux.com — Gréement courant, gréement dormant, quelles différences ?
Traductions du mot « galhauban »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | backstay |
| Espagnol | estay |
| Italien | paterazzo |
| Allemand | achterstag |
| Chinois | 留宿 |
| Arabe | دعامة |
| Portugais | bastidor |
| Russe | бакштаг |
| Japonais | バックステイ |
| Basque | backstay |
| Corse | backstay |