Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gallicisme »
Gallicisme
[galisism]
Définitions de « gallicisme »
Gallicisme - Nom commun
-
(Linguistique) Expression ou tournure spécifique à la langue française.
Il n’était même pas possesseur d’un anglais correct. Ses gallicismes, son accent le désigneraient chaque jour aux risées de sa femme…
— Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé -
(Linguistique) Mot ou expression emprunté(e) par une autre langue au français.
Le gallicisme 'souvenir' est un choix courant dans la presse anglophone, laissant entrevoir l'influence indéniable du français sur d'autres langues.
— (Citation fictive)
Étymologie de « gallicisme »
Du latin gallicus (gaulois, français).Usage du mot « gallicisme »
Évolution historique de l’usage du mot « gallicisme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gallicisme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gallicisme »
Citations contenant le mot « gallicisme »
-
Flanieren. Ce gallicisme emprunté par les germanophones convient parfaitement au projet réalisé sous ce titre par les artistes de la revue zurichoise Strapazin dans son dernier numéro. Sept dessinateurs et dessinatrices du magazine sont partis crayons en main là où ils habitent ou ont passé leur enfance, dans plusieurs villes alémaniques, plus Genève et Lugano. Leur mission: flâner, divaguer, observer, et rapporter ce qu’ils ont vu, (re)découvert, ressenti, ou laisser dériver leur imagination.
Le Temps — De Zurich à Genève, suivez les dessinateurs flâneurs - Le Temps -
Bonjour Nanteuil, merci pour votre lecture attentive. En effet, c'était gallicisme,c'est modifié. Il s'agit d'un poste de chargé de cours.
Jacques Chaniol quitte la direction de l'Inseec Business School - Educpros -
Employer « tenir » en français dans ce sens est tout à fait correct, et n’est pas du tout un anglicisme, même si les Anglais ont une expression analogue ( font ils un gallicisme?) « Un tient vaut mieux que deux tu l’auras »…
Air Journal — Southwest attend ses 737 MAX, Wizz Air tient son A320neo | Air Journal
Traductions du mot « gallicisme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gallicism |
| Espagnol | galicismo |
| Italien | gallicismo |
| Allemand | gallizismus |
| Chinois | 高卢主义 |
| Arabe | مصطلح فرنسي |
| Portugais | galicismo |
| Russe | галлицизм |
| Japonais | ガリシズム |
| Basque | gallicism |
| Corse | u gallicisimu |