Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « geler comme un creton »
Geler comme un creton
[ʒœle kɔm œ̃ krœtɔ̃]
Définitions de « geler comme un creton »
Geler comme un creton - Locution verbale
-
(Québec) (Familier) Avoir très froid.
« Par un vent mordant, les passants du Vieux-Québec grimacent, gèlent comme des cretons et accélèrent le pas pour se réfugier dans un café chaleureux. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « geler comme un creton »
- → voir creton
- La première occurrence écrite de l’expression se trouve dans le livre Les Anciens Canadiens de Philippe-Aubert de Gaspé (1863). Elle aurait été apportée en Nouvelle-France par des colons venus du Poitou.
Citations contenant le mot « geler comme un creton »
-
La nuit était si froide que même les étoiles semblaient geler comme un creton, figées dans le ciel noir.
Julien Marceau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Marcher au bord du fleuve par ce vent glacial, c'était être sûr de finir par geler comme un creton avant d'atteindre la maison.
Camille Leblanc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « geler comme un creton »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | freeze like a creton |
| Espagnol | congelar como un creton |
| Italien | congela come un cretone |
| Allemand | frieren wie ein kreton |
| Chinois | 像克雷顿一样冻结 |
| Arabe | تجمد مثل الكريتون |
| Portugais | congelar como um creton |
| Russe | замерзнуть как кретон |
| Japonais | クレトンのように凍る |
| Basque | kretoi bat bezala izoztu |
| Corse | congelate cum'è un cretone |