Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gendarme couché »
Gendarme couché
[ʒɑ̃darm kuʃe]
Définitions de « gendarme couché »
Gendarme couché - Locution nominale
-
(Suisse) (Transport) Ralentisseur, bande épaisse de goudron destiné à faire ralentir les automobilistes.
Des chocs sourds, un cliquetis qui venait sans doute du radiateur près duquel Nicolas s’était allongé mais faisait aussi penser à une voiture roulant trop vite sur un nid-de-poule ou un gendarme couché.
— Emmanuel Carrère, La classe de neige
Étymologie de « gendarme couché »
Usage du mot « gendarme couché »
Évolution historique de l’usage du mot « gendarme couché » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gendarme couché » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « gendarme couché »
-
« Gendarme couché » par-ci, « gendarme couché par-là » c’est pratiquement l’expression consacrée pour désigner les dos d’ânes ou ralentisseurs longeant les voies publiques.
MALI 24 INFO — Billet : Les gendarmes couchés et notre circulation routière – MALI 24 INFO -
Si l’on remonte encore dans le temps, on arrive au moyen-âge quand le terme désignait le bord extérieur d’un fossé de fortification. Quant au terme imagé de gendarme couché, il rappelle la fonction du gendarme de faire respecter, entre autres, la vitesse. Mais là, il est couché.
Histoire des inventions. Dos d’âne, ralentisseur, gendarme couché, cela fait 100 ans qu’ils cassent la vitesse
Traductions du mot « gendarme couché »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lying constable |
| Espagnol | mentiroso |
| Italien | agente sdraiato |
| Allemand | liegender wachtmeister |
| Chinois | 躺着的警察 |
| Arabe | شرطي الكذب |
| Portugais | policial mentiroso |
| Russe | лежачий констебль |
| Japonais | 巡査 |
| Basque | kondestable etzana |
| Corse | cuntestable bugia |