Gjaks

Définitions de « gjaks »

Gjaks - Nom commun

• Individu ayant commis un meurtre dans le cadre d'une vendetta, conformément au droit coutumier albanais connu sous le nom de kanun.

  Le Kanun l’exige, lui avait-il dit, tu dois aller à l’enterrement, tu dois même aller au repas funèbre offert pour l’âme du mort. — Mais je suis le gjaks, avait répondu Gjorg, c’est moi qui l’ai tué, pourquoi devrais-je aller chez eux ? — C’est justement pour cela que tu dois y aller, avait tranché son père. — (Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 15)

Étymologie de « gjaks »

Citations contenant le mot « gjaks »

• Dans les montagnes reculées, la figure du gjaks est à la fois crainte et respectée, symbole d'une justice implacable dictée par le kanun.

• Être un gjaks n'est pas seulement porter le poids d'un acte, c'est aussi devenir l'incarnation vivante des traditions ancestrales qui régissent nos vies.

• Le silence pesant entre les deux familles fut brisé lorsqu'il se présenta en tant que gjaks, son visage marqué par la fatalité de sa mission.

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire