Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « grand-peine »
Grand-peine
[grɑ̃dpɛ̃]
Définitions de « grand-peine »
Grand-peine - Nom commun
-
Grande difficulté à réaliser ou à endurer quelque chose.
Comme la plupart de ceux qui vivent de leurs talents, Barnabé de Compiègne avait grand-peine à vivre.
— Anatole France, L’Étui de nacre
Étymologie de « grand-peine »
Composé de grand et de peine.Usage du mot « grand-peine »
Évolution historique de l’usage du mot « grand-peine » depuis 1800
Synonymes de « grand-peine »
Citations contenant le mot « grand-peine »
-
C'est grand-peine d'ête vieux, mais ne l'est pas qui veut.
Gabriel Meurier — Sentences notables, adages et proverbes -
Entre Dieu existe et Dieu n'existe pas, s'étend tout un champ immense que traverse à grand-peine le vrai sage.
Anton Tchekhov -
Freud, paraît-il, n’aimait pas le téléphone, lui qui aimait, cependant, écouter. Peut-être sentait-il, prévoyait-il, que le téléphone est toujours une cacophonie, et que ce qu’il laisse passer, c’est la mauvaise voix, la fausse communication ? Par le téléphone, sans doute, j’essaye de nier la séparation – comme l’enfant redoutant de perdre sa mère joue à manipuler sans relâche une ficelle ; mais le fil du téléphone n’est pas un bon objet transitionnel, ce n’est pas une ficelle inerte ; il est chargé d’un sens, qui n’est pas celui de la jonction, mais celui de la distance : voix aimée, fatiguée, entendue au téléphone : c’est le fading dans toute son angoisse. Tout d’abord, cette voix, quand elle me vient, quand elle est là, quand elle dure (à grand-peine), je ne la reconnais jamais tout à fait ; on dirait qu’elle sort de dessous un masque (ainsi, dit-on, les masques de la tragédie grecque avaient une fonction magique : donner à la voix une origine chthonienne, la déformer, la dépayser, la faire venir de l’au-delà souterrain). Et puis, l’autre y est toujours en instance de départ ; il s’en va deux fois, par sa voix et par son silence : à qui est-ce de parler ? Nous nous taisons ensemble : encombrement de deux vides. Je vais te quitter, dit à chaque seconde la voix du téléphone.
Roland Barthes — Fragments d’un discours amoureux
Traductions du mot « grand-peine »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | great pain |
| Espagnol | gran dolor |
| Italien | grande dolore |
| Allemand | großer schmerz |
| Chinois | 非常疼 |
| Arabe | ألم عظيم |
| Portugais | grande dor |
| Russe | ужасная боль |
| Japonais | 大きな苦痛 |
| Basque | min handia |
| Corse | gran dulore |