Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « haut-le-pied »
Haut-le-pied
[otlœpiœ]
Définitions de « haut-le-pied »
Haut-le-pied - Adverbe
-
(adj. inv.) Se dit d'une action effectuée rapidement et avec précipitation.
Dans le chaos de l'actualité, le nouveau directeur est arrivé haut-le-pied et a pris les commandes du journal sans prendre le temps de s'acclimater.
— (Citation fictive)
Haut-le-pied - Adjectif
-
(Vieilli) Se dit des chevaux non attelés ni montés, mais conduits par la main.
Les chevaux, haut-le-pied, étaient guidés avec habileté à travers la foule dense de la foire annuelle.
— (Citation fictive) -
(Par extension, chemin de fer) Désigne une locomotive circulant seule, sans wagons attachés.
[…] à l’aube nous réveille le sifflet de la locomotive haut-le-pied qui nous servira de voiture particulière.
— Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques -
(Par extension, transport) Se réfère au déplacement d'un véhicule sans but commercial.
Dans la douceur de l'été finissant, il partit haut-le-pied, pour une longue balade solitaire au volant de son vieux cabriolet.
— (Citation fictive)
Haut-le-pied - Nom commun
-
(Désuet, Péjoratif) Individu qui voyage sans attache, souvent perçu comme un aventurier.
Puis, dans un dernier flot de poussière, ce furent les haut-le-pied, les hommes et les chevaux de rechange
— Émile Zola, 1892 La Débâcle -
(Chemin de fer, Transport) Mouvement non commercial d'un véhicule destiné au transport de passagers (comme un autobus ou un train), effectué à vide.
Les Haut-Le-Pied comme tout autre train doivent posséder des capacités de freinage en fonction : de leur masse, du freinage réalisé, de leur longueur, …
Expressions liées
- Cheval, mulet haut le pied
- Haut-le-pied! (allez! Partez! En avant!)
- Locomotive, machine haut le pied (motrice non attelée à un train, qui circule isolément sur une voie.)
- Ne lui prêtez point d'argent, c'est un haut-le-pied
Étymologie de « haut-le-pied »
Composé des mots français haut et pied. En tant qu'adverbe, il est attesté en 1611 et fait référence à l'action de lever le pied pour mieux courir. En tant qu'adjectif, il est attesté en 1740 et provient de l'observation des chevaux qui, lorsqu'ils ne tiraient pas de charge, pouvaient lever les pieds plus haut. Le sens ferroviaire date du XIXe siècle et pourrait provenir soit de l'observation des chevaux tirant les premiers trains et levant plus haut les pieds lorsqu'ils étaient soulagés de leur charge, soit de l'observation que les wagons vides étaient moins affaissés et nécessitaient de lever le pied plus haut pour y monter.Usage du mot « haut-le-pied »
Évolution historique de l’usage du mot « haut-le-pied » depuis 1800
Citations contenant le mot « haut-le-pied »
-
Autrefois, « s’en aller haut-le-pied », c’était partir en courant ou s’enfuir.
Ouest-France.fr — Pied marin, pied de grue, pied-noir… D’où viennent ces expressions en lien avec nos pieds ?
Traductions du mot « haut-le-pied »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gagging |
| Espagnol | náuseas |
| Italien | conati di vomito |
| Allemand | würgen |
| Chinois | 作呕 |
| Arabe | الإسكات |
| Portugais | engasgo |
| Russe | рвотные движения |
| Japonais | 吐き気 |
| Basque | gagging |
| Corse | imbriacà |