Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hepburnien »
Hepburnien
[ɛpbyrnjɛ̃]
Définitions de « hepburnien »
Hepburnien - Adjectif
-
Relatif à la méthode Hepburn, une technique de romanisation du japonais largement utilisée, développée en 1887.
On a, à bonne raison, inséré entre parenthèses l’ancienne transcription hepburnienne en petits caractères. J’apprécie cordialement le compromis anglais de cette action. Le chi du système hepburnien a révélé un inconvénient dans la pratique, étant donné que dans la langue française chi se confond avec shi ; par exemple, Shiba-Chiba, Ichikawa-Ishikawa, etc…… ; or, tous les deux, noms de villes ainsi que noms personnels.
— Bulletin de la Maison franco-japonaise, vol. 8 -
Qui se rapporte à l'actrice britannique Audrey Hepburn, notamment en termes de style ou d'apparence.
Elles avaient toutes les deux les yeux cachés derrière de grosses lunettes hepburniennes et se tenaient très droites.
— Christophe Ono-Dit-Biot, Croire au merveilleux
Étymologie de « hepburnien »
Du nom du missionnaire américain James Curtis Hepburn, qui créa une méthode de romanisation du japonais. Du nom de l’actrice britannique Audrey Hepburn.Usage du mot « hepburnien »
Fréquence d'apparition du mot « hepburnien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « hepburnien »
-
Dans ce monde de romanisation complexe, le système hepburnien se dresse comme un pont entre les langues, facilitant la compréhension tout en préservant l'essence sonore du japonais.
Lucien Delacroix — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'élégance hepburnienne n'est pas seulement une question de style vestimentaire, mais aussi une manière d'être, un charme intemporel qui transcende les époques.
Clara Beaumont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Le dilemme linguistique des transcriptions hepburniennes révèle souvent les subtilités cachées du dialogue interculturel, où chaque mot porte en lui une part d'histoire et de modernité.
Henri Dupuis — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle