Heureux comme dieu en france

Définitions de « heureux comme Dieu en France »

Heureux comme dieu en france - Locution adjectivale

• (Soutenu) Expression qui indique qu’en France, l’on vit dans la liberté, la dignité et la sécurité. — Note : L’expression peut être utilisée comme une locution phrase ou, parfois, comme un adjectif.

  […] la France sembla pendant longtemps exempte de ce type de conflits, au point de faire rêver autrefois les Juifs ashkénazes vivant en Allemagne, en Russie ou en Europe de l’Est : heureux comme Dieu en France, disaient-ils en substance.

Étymologie de « heureux comme Dieu en France »

(XIX^e siècle) Traduction de l’expression yiddish, men ist azoy wie Gott in Frankreich ; à une époque où, en Europe, seule la France avait émancipé les juifs et les avait mis au rang de citoyens de plein droit. L’expression fut reprise ensuite par les Allemands : glücklich wie Gott in Frankreich.

Évolution historique de l’usage du mot « heureux comme Dieu en France » depuis 1800

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire