Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « heureux comme un poisson dans l'eau »
Heureux comme un poisson dans l'eau
[œrø kɔm œ̃ pwasɔ̃ dɑ̃ lo]
Définitions de « heureux comme un poisson dans l'eau »
Heureux comme un poisson dans l'eau - Locution adjectivale
-
Parfaitement à son aise dans une situation ou dans un contexte donné.
— Tu verras que seul tu seras heureux comme un poisson dans l’eau. — Il n'est pas si sûr que les poissons soient heureux dans l'eau, ni même qu'ils aient conscience d'être dans cet élément. — (Henri Pouméroulie, Voyage dans l'Afrique profonde, Le Plein des Sens Éditions, 2001, page 219)
Étymologie de « heureux comme un poisson dans l'eau »
- Composé de heureux et de comme un poisson dans l’eau.
Citations contenant le mot « heureux comme un poisson dans l'eau »
-
Depuis qu'il avait emménagé à la campagne, loin du tumulte de la ville, Marc se sentait heureux comme un poisson dans l'eau.
Marie-Claire Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « heureux comme un poisson dans l'eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | happy as a fish in water |
| Espagnol | feliz como pez en el agua |
| Italien | felice come un pesce nell'acqua |
| Allemand | glücklich wie ein fisch im wasser |
| Chinois | 快乐如水中的鱼 |
| Arabe | سعيد كالسمكة في الماء |
| Portugais | feliz como um peixe na água |
| Russe | счастлив как рыба в воде |
| Japonais | 水中の魚のように幸せ |
| Basque | uretan arraina bezain zoriontsu |
| Corse | felice cum'è un pesciu in acqua |