Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « homme de femme né »
Homme de femme né
[ɔm dœ fam ne]
Définitions de « homme de femme né »
Homme de femme né - Pronom indéfini
-
(Rare) Expression désignant tout homme, généralement employée dans des contextes négatifs et précédée par 'nul', où elle signifie 'aucun homme, personne'.
Sois sanglant, osé, féroce ; foule aux pieds / L’humanité ; car nul homme de femme né / Macbeth n’a à craindre.
— Denis Gauer, traduction de Macbeth de Shakespeare
Étymologie de « homme de femme né »
Expression d'origine médiévale en ancien français, utilisée également dans la langue d'oc. Elle a perdu son usage courant après le XVe siècle.Traductions du mot « homme de femme né »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | born woman man |
| Espagnol | nacido mujer hombre |
| Italien | nato donna uomo |
| Allemand | geborene frau mann |
| Chinois | 出生的女人男人 |
| Arabe | ولد رجل امرأة |
| Portugais | mulher nascida homem |
| Russe | рожденная женщина мужчина |
| Japonais | 生まれた女男 |
| Basque | jaiotako emakume gizona |
| Corse | natu donna omu |