Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours »
Homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours
[ɔm ki a vy lɔm ki a vy lur]
Définitions de « homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours »
Homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours - Locution nominale
-
(Familier) Personne qui colporte des ragots, des on-dit, des ouï-dire.
Quant aux ragots, il s’agit du témoignage de deux salariées qui ressemblent fort à l’histoire de l’homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours.
— Confédération française démocratique du travail, CFDT magazine
Étymologie de « homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours »
- Vient d’une histoire populaire, l’« histoire de l’homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours » qui stigmatise la déformation grandissante d’un témoignage reçu d’un témoin direct par un ou plusieurs "témoins" indirects.
Traductions du mot « homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | man who saw the man who saw the bear |
| Espagnol | hombre que vio al hombre que vio al oso |
| Italien | l'uomo che ha visto l'uomo che ha visto l'orso |
| Allemand | mann, der den mann sah, der den bären sah |
| Chinois | 看到熊的人 |
| Arabe | الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب |
| Portugais | homem que viu o homem que viu o urso |
| Russe | человек, который видел человека, который видел медведя |
| Japonais | クマを見た男を見た男 |
| Basque | gizona ikusi bear zuen gizona |
| Corse | omu chì hà vistu l'omu chì hà vistu l'orsu |