Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hyponymiser »
Hyponymiser
[ipɔ̃imize]
Définitions de « hyponymiser »
Hyponymiser - Verbe
-
Utiliser un hyponyme pour remplacer un terme plus générique.
Dans cette phrase, en choisissant d’hyponymiser room en cachot, il devient superflu de traduire sooty, mess et filthy, ces traits sémantiques étant présents dans le terme cachot.
— M Sanconie, « Tout un monde d’évasion » : adapter les romans sentimentaux pour un lectorat français
Étymologie de « hyponymiser »
De hyponyme, avec le suffixe -iser.Citations contenant le mot « hyponymiser »
-
Dans l'art subtil de la traduction, savoir hyponymiser est essentiel pour capturer l'essence d'un texte sans le trahir.
Émile Chabrier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Hyponymiser, c'est comme peindre avec des mots ; chaque choix sémantique affine les contours de notre compréhension.
Juliette Morel — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Pour un écrivain, hyponymiser n'est pas seulement une question de précision linguistique, mais aussi une quête du mot qui résonne juste.
Gaston Duret — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle