Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « icitte »
Icitte
[isit]
Définitions de « icitte »
Icitte - Adverbe
-
(Canada, Louisiane, Missouri, Haïti, Populaire) Variante régionale de 'ici', utilisée pour indiquer un lieu ou une position actuelle.
Vous êtes pas icitte pour critiquer, vous êtes pas icitte pour dire que vous comprenez pas c’qu’on vous dit, vous êtes pas icitte pour bayer aux corneilles en trouvant toute plate pis toute mauvais, vous êtes icitte pour avoir du fun, pis si vous vous laissez faire, un peu, vous allez en avoir!
— Michel Tremblay, Le cahier rouge
Usage du mot « icitte »
Évolution historique de l’usage du mot « icitte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « icitte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « icitte »
-
«Tu me fais faire des bêtises icitte à Baie-Saint-Paul», chante-t-elle, modifiant cette ligne de la chanson Illégal.
Le Journal de Montréal — Marjo secoue Baie-Saint-Paul | Le Journal de Montréal -
Visiblement irrité par une question formulée par le journaliste de Radio-Canada Sébastien Bovet, Laurent Lessard, le visage cramoisi, a répliqué: «On va arrêter de faire le cave icitte, là!», avant de mettre fin abruptement au point de presse.
La Presse — Le ministre Laurent Lessard traite un journaliste de «cave» | La Presse -
« La police est icitte », hurla-t-il.
La Presse — Crime et confinement | La Presse -
« Ça sent pas bon par icitte. »
La Presse — Projet Immersion: la provocation | La Presse -
L’application mobile, de son côté, proposera cinq grands succès de Noël comme Ave Maria et Mon beau sapin, mais toujours avec les paroles sympathiques et désormais célèbres de Y’a tu du lait icitte ?, chanson thème de 2016.
infodimanche.com — Les Producteurs de lait s’unissent avec la musique du temps des Fêtes | infodimanche.com -
J’espère que les gens qui ont manifesté contre les masques vont comprendre de la dangerosité du virus. Je me souviens qu’une dame avait dit devant les caméras: « Y’a pas virus icitte, on en veut pas de masque. » Et bien je lui souhaite bonne chance.
L'Éclaireur Progrès — COVID-19: Chaudière-Appalaches passe à l'orange - L'Éclaireur Progrès -
Le départ d’Henriette, interprétée par l’excellente Danielle Proulx, ne fait pas exception. Elle a fait beaucoup de chemin depuis son arrivée en prison. « Je suis rentrée, j’étais au bas de l’échelle de l’humanité. Je sors d’ici et je suis une meilleure personne. Tu ne m’as pas vue quand je suis arrivée icitte. » a-t-elle dit à Fernande, la bénévole qui l’accompagnait à sa sortie.
Radio-Canada.ca — Unité 9 : Henriette quitte Lietteville la tête haute | ICI.Radio-Canada.ca -
Leur récent projet, Batinse — Fine cuisine d’icitte, devrait aussi charmer les gens de la capitale avec son décor et ses recettes de grand-mère. Abat-jour tricotés faits par Softi, balançoire suspendue, chaises d’époque laquées aux couleurs vives, cocktails de «matantes» et de «mononcles» — dont la «Grosse Rita» d’un litre! — et ambiance fleurie: Batinse remplit sa mission haut la main.
Le Journal de Québec — À la (re)conquête de la rue Saint-Jean | JDQ
Traductions du mot « icitte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | here |
| Espagnol | aquí |
| Italien | qui |
| Allemand | hier |
| Chinois | 这里 |
| Arabe | هنا |
| Portugais | aqui |
| Russe | вот |
| Japonais | ここに |
| Basque | hemen |
| Corse | quì |