Idiomaticité

Définitions de « idiomaticité »

Idiomaticité - Nom commun

• Qualité d'un texte traduit qui paraît avoir été écrit directement dans la langue cible, sans donner l'impression de traduction.

  Heidegger ne voit pas que ce qu'il appelle Eigentlichkeit (traduit par « authenticité » ou « propriété » ou « être-propre ») procède non pas d'une terre natale, mais d'une idiotité qui donne les idiomaticités exprimant un défaut originaire de langue natale aussi bien qu'originale et d'origine, quelle qu'elle soit.

Étymologie de « idiomaticité »

Évolution historique de l’usage du mot « idiomaticité » depuis 1800

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire