Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « idiomatiquement »
Idiomatiquement
[idjɔmatikœmɑ̃]
Définitions de « idiomatiquement »
Idiomatiquement - Adverbe
-
De manière propre à l'usage spécifique d'une langue donnée.
La préposition cen s'emploie idiomatiquement pour introduire l'idée négative dans un fait exprimé par un infinitif: ba-trom foraib cen-tlchtain a-tire fadesin « il fut pénible pour eux de ne pas aller dans leur propre pays »
— Joseph Vendryes, Grammaire du vieil-irlandais : phonétique-morphologie-syntaxe
Étymologie de « idiomatiquement »
Composé du terme idiomatique avec le suffixe -ment.Usage du mot « idiomatiquement »
Évolution historique de l’usage du mot « idiomatiquement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « idiomatiquement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « idiomatiquement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | idiomatically |
| Espagnol | idiomáticamente |
| Italien | idiomaticamente |
| Allemand | idiomatisch |
| Chinois | 惯用地 |
| Arabe | اصطلاحا |
| Portugais | ideologicamente |
| Russe | идиоматически |
| Japonais | 慣用的に |
| Basque | idiomatically |
| Corse | idiomaticamente |