Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « il n'y a pas de fumée sans feu »
Il n'y a pas de fumée sans feu
[il ni a pa dœ fyme sɑ̃ fø]
Définitions de « il n'y a pas de fumée sans feu »
Il n'y a pas de fumée sans feu - Locution-phrase
-
(Proverbial) Tout événement a nécessairement une cause.
À la réunion suivante, le sieur Atanoul avait soumis une argumentation conçue à partir d'un adage incontesté: « Il n'y a pas de fumée sans feu », autre façon de dire qu'il n'y a pas d'effet sans cause.
— Rodrique Lavoie, Les sentiers de la volupté
Traductions du mot « il n'y a pas de fumée sans feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | there's no smoke without fire |
| Espagnol | no hay humo sin fuego |
| Italien | non c'è fumo senza fuoco |
| Allemand | es gibt keinen rauch ohne feuer |
| Chinois | 没有火就没有烟 |
| Arabe | لا يوجد دخان بدون نار |
| Portugais | não há fumaça sem fogo |
| Russe | нет дыма без огня |
| Japonais | 火がなければ煙は出ない |
| Basque | surik gabe ez dago kerik |
| Corse | ùn ci hè fumu senza focu |