Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « il n'y a pire eau que l'eau qui dort »
Il n'y a pire eau que l'eau qui dort
[il ni a pir o kœ lo ki dɔr]
Définitions de « il n'y a pire eau que l'eau qui dort »
Il n'y a pire eau que l'eau qui dort - Locution-phrase
-
Il faut se méfier des personnes faussement calmes, doucereuses.
Déjà même on voit percer la défiance qu′inspirait au roi la puissance d′un pareil vassal : « il n′y a pire eau que l′eau qui dort, » répétait quelquefois Louis, justement effrayé de l′ambition contenue de Bourbon et de son air taciturne.
— Aristide Mathieu Guilbert, Histoire des Villes de France
Étymologie de « il n'y a pire eau que l'eau qui dort »
- On peut se noyer même dans une eau calme, et cela d’autant plus qu’on ne s’en méfie pas.
Traductions du mot « il n'y a pire eau que l'eau qui dort »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | there is no worse water than sleeping water |
| Espagnol | no hay peor agua que el agua para dormir |
| Italien | non c'è acqua peggiore dell'acqua per dormire |
| Allemand | es gibt kein schlechteres wasser als schlafwasser |
| Chinois | 没有比睡水更糟糕的水了 |
| Arabe | لا يوجد ماء أسوأ من ماء النوم |
| Portugais | não há água pior do que a água para dormir |
| Russe | нет воды хуже, чем сонная вода |
| Japonais | 眠っている水よりも悪い水はありません |
| Basque | ez dago lo ura baino ura okerragorik |
| Corse | ùn ci hè acqua peghju chè l'acqua di dorme |